Raphaëlle Pache

La maison dans laquelle est un roman fantastique assez inclassable de l’autrice arménienne russophone Mariam Petrosyan publié en 2009 en version originale. Il fut traduit par Raphaëlle Pache pour une publication aux éditions Monsieur Toussaint Louverture en 2016, avant republication en 2020. Il paraît en livre audio, lu par Julien Allouf chez Audible l’année suivante. C’est dans ce format que j’ai décidé de découvrir cet ouvrage aussi attirant qu’énigmatique. Et voici ce que j’en ai pensé…

Publié le 4 octobre dans la collection Horizons noirs des éditions Mirobole, L’Hôtel est le dernier roman de Yana Vagner. Mais si, rappelez-vous, il s’agit de l’autrice russe qui m’avait procuré un formidable coup de coeur avec son premier roman Vongonzero (et presque tout autant convaincue avec sa suite Le Lac). Cette fois-ci, point de fin du monde en vue mais un huis-clos dans un hôtel coincé par la glace et la neige…brrrr. Et voici mon avis…

Romancière post-réaliste russe, Olga A. Slavnikova est une auteur réputée traduite en anglais et en français. Publié originalement en 2011, le roman La tête légère est paru en 2016 chez Mirobole éditions dans la collection « Horizons pourpres ». Je remercie vivement la maison d’édition pour ce service presse qui me faisait très, très, très envie, et tout particulièrement Sophie de Lamarlière pour sa gentillesse. 

Après avoir eu un immense coup de coeur pour Vongonzero (2014) de l’auteur russe Yana Vagner, édité chez la fabuleuse maison d’éditions Mirobole, je ne pouvais pas passer à côté de sa suite. Intitulée Le Lac, et sorti en Russie en 2012 sous un titre signifiant « Les vivants », ce second opus est paru en 2015 en édition française. 

Récit traduit du russe en 2014 et paru initialement en 2011, Vongozero est le premier roman de Yana Vagner qui signe ici l'histoire d'une épidémie aux allures apocalyptiques en suivant le parcours d'une femme comme les autres, tentant de survivre au milieu de ce chaos dans la Russie moderne. Il est paru aux éditions Mirobole. 

[A gagner lors du concours organisé pour mes 500 abonnés Instagram!]