Les archives des Collines-Chantantes. Tome 1, L’impératrice du Sel et de la Fortune

Original Title: 
The Singing hills cycle. Vol.1, The empress of salt and fortune
Release date: 
2023
Author: 
Nghi Vo
Publisher: 
L'Atalante
Translator: 
Mikael Cabon
Genres: 
FantasyNovellaConte

Novella lauréate du Prix Hugo 2021, L’impératrice du sel et de la fortune est le premier opus du cycle des Archives des Collines-Chantantes de l’autrice Nghi Vo. Après avoir lu d’excellentes critiques sur la VO, notamment chez Sabine de Fourbis et Têtologie, j’attendais impatiemment la traduction française à paraître le 19 janvier aux éditions L’Atalante dans la collection La dentelle du cygne (en version collector et classique). L’ayant reçu en avant-première, voici ce que j’en ai pensé…

[NB: Un grand merci à Emma et à toute l’équipe de L’Atalante pour cet envoi.]

Extrait:
« Les mères révoltées élèvent des filles assez féroces pour combattre les loups.»
Livre. Couverture rigide, papier, encre. 

La couverture montre des animaux au-dessus d’un titre écrit d’un rosé brillant.

Il y a des ouvrages qui sont de beaux objets. Il y a des ouvrages qui sont des vecteurs d’émotions magnifiques. Il y a des ouvrages qui contiennent la richesse de 1000 mondes. Il y a des ouvrages qui ont la douceur d’un rêve éveillé… L’impératrice du sel et la fortune est tout ça et bien plus encore. C’est un petit bijou que j’ai tellement voulu faire durer que, pendant ma lecture et après, j’ai relu certains passages plusieurs fois, non pas pour une quelconque complexité mais pour m’en imprégner toujours plus. L’écriture est absolument superbe, poétique, onirique et douce, tout en proposant une intrigue loin d’être tendre. C’est une novella qui à l’apparence d’un conte, mêlant mythologies asiatiques, histoire et transmission sous une forme narrative indirecte et si belle dans laquelle les objets du quotidien et les mots des humbles dévoilent en filigranes l’histoire de tout un Empire. Et quelle histoire!

Extrait:
« L’abbaye des Collines-Chantantes le dirait, si un témoignage ne peut être parfait, il se doit au moins d’exister. Mieux vaut qu’il prenne place dans le monde plutôt qu’il n’accède à la perfection dans la seule imagination de son auteur.»
 
Manuscrit en rouleau. Papier chiffon épais, encre.

Notes de l’adelphe Chih lors de son séjour à Fortune-Prospère. Un lapin est dessiné en bas à droite de la première page.

J’ai le sentiment que les mots ne suffiront pas à rendre hommage à cette lecture. Parce que derrière ce petit texte ce cache beaucoup de belles choses. C’est une magnifique leçon, dévoilée petit à petit, sur l’erreur classique des puissants de ne pas accorder suffisamment de crédit aux personnes qu’ils jugent plus faibles: les femmes et le peuple. C’est aussi une histoire qui parle d’amour et de loyauté, de rêves brisés et d’esprit de révolte, le tout avec beaucoup de justesse et de subtilité. L’impératrice du Sel et de la Fortune est un récit féministe qui réussit à nous dévoiler tout un univers derrière le récit d’une tranche de vie. Un récit qui dévoile entre ses lignes des personnalités inoubliables tout en nous laissant suffisamment de mystères et de pistes pour nous accrocher à ses pages à propos du mystère qu’elles contiennent. C’est passionnant, émouvant et poétique et j’en redemande! La série compte actuellement trois livres aux histoires indépendantes et  ce tome 1 peut donc se suffit à lui-même. Mais il est évident que je ne m’arrêterai pas là avec les Archives des Collines-Chantantes.

Extrait:
« L’honneur est une lumière annonciatrice d’ennuis. L’ombre est bien plus sûre.»

En bref, nous ne sommes que début janvier mais je sais que je tiens entre mes mains une de mes meilleures lectures de l’année 2023. L’impératrice du Sel et de la Fortune est une novella poétique et onirique qui fait ode au féminisme et à la transmission des mémoires en proposant une narration originale et subtile où le quotidien et l’ordinaire dévoilent l’extraordinaire. Cette merveille sort en librairie le 19 janvier.

Résumé: 
« Un mariage politique force In-yo, jeune femme de sang royal, à s’exiler au Sud, dans l’empire Anh. Ses frères sont morts, ses armées et leurs mammouths de guerre reclus derrière leurs frontières. Seule et humiliée, elle doit choisir ses alliés avec circonspection.
Lapin, une jeune servante vendue au palais par ses parents, se prend d’amitié pour la nouvelle épouse de l’empereur.
L’adelphe Chih interroge la domestique au crépuscule de sa vie sur les divers objets peuplant sa maison. Leurs origines forment une histoire apocryphe jusqu’alors ignorée.»

(Illustration de couverture : © Alyssa Winans)

Autres tomes de la série:
Tome 2 - When the tiger came down the mountain (à paraître en VF)
Tome 3 - Into the Riverlands (à paraître en VF)
Tome 4 - Mammoths at the gate (à paraître en VO et VF)

Tome 5 - (à paraître)

D’autres avis sur la blogosphère: Fourbis et Têtologie (VO), …

[Diversité: pp non-binaire, ps lesbienne, ps bisexuel.le]

> Content warning <

[Lecture n°2 (2/84 points avec les bonus pour l'échelon 5 Fusion dans l’utopique) pour le Challenge de L'Imaginaire édition 11 de Ma lecturothèque]

 

 

Comments

Submitted by Baroona (not verified) on Sat, 07/01/2023 - 15:01
*innombrables étoiles dans les yeux* Il faut dès à présent que je ne lise plus de chronique sur ce livre, parce qu'entre Sabine et toi, mon niveau de hype est déjà au plus haut. Ça a l'air si bien (et même beaucoup plus que ça) !
Submitted by Yuyine on Sat, 07/01/2023 - 19:22
J'espère que ça te plaira au moins autant qu'à nous. En tout cas, c'est un petit livre qui mérite vraiment qu'on lui accorde un peu de son temps.
Submitted by Audrey Light An... (not verified) on Mon, 09/01/2023 - 21:10
Ton avis confirme que j'ai bien fait de placer ce beau livre en haut de ma wish list. En plus de la dimension féministe qui m'appelle, le fait que l'histoire puisse se suffire me plaît bien, pouvant passer plusieurs années avant de lire un tome 2...
Submitted by Yuyine on Tue, 10/01/2023 - 19:20
C'est vrai que c'est plaisant ces histoires qui peuvent se tenir en un seul petit volume. Cela dit, on sera gâtés parce que les 3 tomes parus en VO vont être publiés en VF cette année normalement *-*
Submitted by Le Chat du Cheshire (not verified) on Wed, 11/01/2023 - 20:30
Je suis tellement pressée de le lire <3 !
Submitted by Yuyine on Wed, 11/01/2023 - 21:16
Je comprends! J'ai appris que les 2 suivants seraient en VF cette année aussi, je suis impatiente de les découvrir.
Submitted by Zoé (not verified) on Thu, 12/01/2023 - 11:03
tu vas être dépitée, je pense que tu vas dire que je suis irrécupérable, qu'y a plus rien à faire, mais l'argument qui a fait mouche dans mon esprit c'est "La série compte actuellement trois livres aux histoires indépendantes et ce tome 1 peut donc se suffit à lui-même". Non, je plaisante, ça a l'air chouette. Juste un peu trop… lumineux… pour moi ? Mais bon, c'est une novella, je ne serai pas éblouie trop longtemps (rooooh). Ca me rend curieuse, ce coup de cœur de ton côté !
Submitted by Yuyine on Thu, 12/01/2023 - 12:11
C'est pas totalement lumineux. Mais il y a de la douceur et de la poésie qui rend l'ensemble lumineux en effet.
Submitted by shaya (not verified) on Sat, 14/01/2023 - 19:09
Décidément, le monde ne tarit pas d'éloges sur cette novella ! Je tenterai probablement ma chance à un moment ou à un autre ^^
Submitted by Yuyine on Sat, 14/01/2023 - 19:46
Fonce sans hésiter. C'est vraiment très très chouette!
Submitted by Latulu (not verified) on Mon, 16/01/2023 - 15:02
Un avis qui donne vraiment envie. J'espère me le procurer rapidement par conséquent. Merci pour l'idée de lecture.
Submitted by Yuyine on Tue, 17/01/2023 - 10:10
Avec grand plaisir!

Add new comment