Poumon vert

Paru en 2002 dans un recueil de textes, Breathmoss est un court roman SF signé par Ian R. MacLeod. Il a été nommé pour plusieurs prix et honoré du prix des lecteurs de la revue Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine en 2003. Traduit en français sous le titre Poumon Vert pour les éditions Le Bélial’, il vient tout juste d’être publié dans leur magnifique collection Une Heure Lumière. Je remercie la maison d’édition ainsi que Babelio pour ce roman obtenu lors de l’opération Masse Critique.

Un court récit qui ne manque pas d’épaisseur

Poumon Vert est un très court roman de science-fiction (127 pages) d’une richesse épatante! En effet, loin de se restreindre par le format, l’univers proposé par Ian R. MacLeod n’est ici qu’effleuré et pourtant complètement immersif. C’est tout un monde (enfin plutôt Mille et Un Mondes) qu’il nous invite à découvrir, avec ses codes, sa culture, son histoire et son fonctionnement. Et si parfois, il nous suggère des réponses à nos questions, il nous laisse aussi le soin d’y répondre par nous-mêmes via notre propre imaginaire. Je suis ainsi certaine que chaque lecteur aura créé son propre univers, sa propre interprétation et c’est tout simplement fabuleux! On pourrait penser que le format court impose une restriction à l’imaginaire mais ce n’est absolument pas le cas, Ian R. MacLeod ne faisant aucun compromis en créant son propre vocabulaire et une culture bien différente de la notre quitte à perdre au départ son lecteur. De fait, le récit induit de prime abord, une certaine complexité, puisqu’il faut deviner à quel élément renvoie les termes créés, et qu’il faut s’habituer aux codes d’écritures que la culture proposée implique, comme par exemple le fait que le pronom féminin l’emporte dans ce monde où l’homme est une espèce rare. Malgré tout, on passe rapidement outre et ce n’en est que plus immersif et riche. Le récit propose, par ses nombreuses suggestions sur l’univers, un potentiel de réflexion infini qui m’a tout simplement comblée au plus haut point. J’avais une envie d’évasion, je l’ai eu, et je crois que même une fois la dernière page tournée, je suis un peu encore en train d’explorer les Mille et Un Mondes comme une « tariqa » (je vous laisserai le soin de découvrir la signification que vous ferez de ce terme en lisant le livre). 

« L’horizon s’était éloigné; après quelques derniers roulements de tonnerre et flots de brume, comme pour s’éclaircir la gorge, les montagnes avaient fini par s’approcher de la côte dans toute leur majesté; leurs immenses étendues de forêt montaient de plus en plus haut, jusqu’à leurs membres de pierre emmêlés qui montaient encore à leur tour au point que les yeux finissaient pas se fatiguer de monter. Un ciel inaltérable les dominait de son bleu de flamme. L’éclat et le tourbillon du feu s’y devinaient même à minuit. »

Un concentré de poésie de d’humanité

Souvent, ce que les gens reprochent à la SF c’est d’être purement technique. Ian R. MacLeod fera taire ses médisants car il propose ici un récit de pure poésie. Son style est magnifique et riche, ses descriptions envoûtantes, ses métaphores d’une beauté rare. Je me suis surprise à souvent relire certains passages, par pure bonheur littéraire. C’est très évocateur comme écriture et ça lui permet aussi, malgré le format, de suggérer plusieurs interprétations aux évènements. Ce qui frappe aussi c’est que l’auteur reste à un niveau très humain malgré la richesse de l’univers. Poumon Vert parle d’amour (avec une élégance dingue), de la perte de l’enfance, de la solitude et de l’éloignement. Le tout en s’imbriquant dans un monde s’inspirant des théories des cordes et des multiverses. Et, je le rappelle, en moins de 130 pages. Alors oui, la lecture est quelque peu exigeante, ce n’est pas le genre de livres que vous lisez en faisant autre chose en même temps, mais qui demande votre implication personnelle, mais la récompense est tellement à la hauteur! Voilà longtemps que je n’avais pas lu de SF, et je ne pouvais pas être espéré mieux pour renouer avec ce genre merveilleux! Alors sans hésiter, suivez Jalila à la découverte de son univers, mais aussi et surtout d'elle-même...

« Elle eût été ravie que Joanne passât toute l’histoire de l’humanité à prier, écartelée entre ses oui et ses non, de manière à permettre à deux filles d’Al Janb de rester assises ensemble sur un banc inconfortable, main dans la main, cuisse contre cuisse. »

En bref, Poumon Vert est un court roman immersif, poétique, humain et d’une richesse extrême. Si il demande un peu de concentration à son lecteur, ce n’est qu’un maigre prix à payer pour un tel voyage littéraire. 

« Lors de sa douzième année standard, pendant la saison des Pluies Douces habarienne, Jalila quitte les hautes plaines de Tabuthal. Un voyage sans retour — le premier. Elle et ses trois mères s’installent à Al Janb, une ville côtière bien différente des terres hautes qui ont vu grandir la jeune fille. Jalila doute du bien-fondé de son déménagement. Ici, tout est étrange. Il y a d’abord ces vaisseaux, qui percent le ciel tels des missiles. Et puis ces créatures d’outre-monde inquiétantes, qu’on rencontre parfois dans les rues bondées. Et enfin, surtout, la plus étrange des choses étranges, cet homme croisé par le plus pur des hasards — oui, un... mâle. Une révélation qui ne signifie qu’une chose : Jalila va devoir grandir, et vite ; jusqu’à percer à jour le plus extraordinaire secret des Dix Mille et Un Mondes...»

(Illustration de couverture : ©Aurélien Police)

Pour télécharger un extrait, cliquez ici.